domingo, 7 de agosto de 2011

La verdadera historia del "Libro verde"

Esta es la verdadera historia,

recopilada por nuestro estimado amigo Abraham Friedman Pasternak (Mono), quien me la envió para publicarla en nuestro blog. Dudas existenciales mías han hecho retrasar su publicación, pero ya no hay vuelta atrás, ¡allá va! Se publicará cada historia en una nueva entrada, a la que serán añadidas todas las fotos antiguas y actuales que me envíen para su publicación.


En su introducción, Mono apuntaba lo siguiente:
SEMI – HISTORIA

Durante nuestra estadía en Granada circuló un pequeño cuaderno verde, en el cual los asistentes deberían haber narrado un poco de su trajinar en éstos últimos casi 40 años de la época que estuvimos en Aachen, y que con la mayoría no nos habíamos visto.

A pesar que el cuaderno era pequeño (solo 100 hojas) y verde, parece que  muchos tomaron muy literalmente la palabra “poco” y la convirtieron en tal adjetivo predominante, que escribieron casi nada.

En parte tienen razón, pues era más importante pasar conversando con los(as) muchachos(as) a quienes no habíamos visto tanto tiempo, que andar haciendo anotaciones al apuro, mientras almorzábamos o viajábamos en el bus.

Me tomaré por lo tanto la libertad de completar sus garabatos con los datos que de por sí sabemos, los que hayan enviado a posteriori, y ojala se pueda añadir los de aquellos que no pudieron acompañarnos, pero que queremos y extrañamos por igual.

jueves, 4 de agosto de 2011

Nombre: MONO

Apodo:                 Abraham Friedman Pasternak
                                                
afriedman@uio.satnet.net

En Aachen:                        Agosto 1968 –  Julio 1972

Que hizo:                          Ingeniería Química

“Después de haber pasado 3 años en la Universidad en Ecuador (lo que me valió para que me exoneren del Studienkolleg ) llegué a Alemania en Enero de 1968.

No creo que el estudio me haya causado mayores problemas, mas allá de los que tenía todo el mundo. Tal vez aumentados un poco por las dificultades de entender y expresarse en un idioma completamente nuevo.

Para noviembre de 1968 había ya conocido a Gaby, y zass!!.. nos casamos en Julio de 1972.
En esa etapa de la formación, la experiencia vivida en Alemania no tiene precio alguno. Proveniente de un país nada mundano, y de una sociedad por demás conservadora, el aprender a ser completamente independiente, el haber sido como todos nosotros revolucionarios de cafetín; tomar parte en las revueltas estudiantiles, y haber aprendido a realizar de tanto en tanto y con orgullo  trabajos simples (salonero, ayudante de camionero, obrero de montaje, etc.), nos enseñó sobre todo el respeto a los demás.

El compartir tanto tiempo con los amigos, nos enseñó a meternos en la piel de los demás, compartir sus dramas y angustias, desasnarnos de tantas cosas, pero sobre todo aprender a divertirnos con las cosas más simples.

Cuando regresé a Ecuador, trabaje hasta finales de 1973 en una fábrica textil, a cargo del departamento de tintorería y acabados.
Durante 1974 y 1975 estuve trabajando para la representación de la Ciba Geigy en Ecuador en los Departamentos de Plásticos Pigmentos y Aditivos.

Desde 1976, durante 23 años trabajé para la EMS CHEMIE de Suiza, ejerciendo durante los últimos 17 años la Dirección para Latinoamérica.

Desde comienzos del año 2000, estoy dedicado a un grupo de pequeñas empresas que hemos ido creando a través de los años en los sectores Químico, Plásticos, y Textil, las mismas que el año pasado fusionamos en una sola organización denominada PfGroup.

Dado que ya las “nuevas generaciones” se están haciendo cargo de la chichería, me ocupo mayormente en el desarrollo de nuevos productos (es decir volver a estudiar), y a dar buenos consejos (espero que no causen la reacción: ”ya viene el viejo pendejo, a joder de nuevo”).

Hobby: coleccionar Billetes. ¡No se rían!, no se trata de los verdes que tienen dibujado un 100. Pues es Notafilia en serio.

La mejor experiencia de los últimos tiempos: el haber encontrado a todos exactamente igual como eran.

Nombre: GABY


Apodo:                 Gabriele Offermann
                                                
gfriedman@uio.satnet.net

En Aachen:                        Siempre –  Julio 1972

Que hizo:                          Pedagogía

“Lo peor: nadita importada si no de Aachen mismo.

Soy Gaby, la esposa del Mono. Al llegar a Ecuador, trabajé un tiempo como profesora en el colegio Alemán. Hace un par de años fundé una Empresa textil dedicada a la producción de alfombras automotrices y juegos de baño. Desde la fusión de ésta Empresa con otras del Grupo, me ocupo del área administrativa.

Tenemos 2 hijos, Mauricio de 37 y Patricio de 31 años, quienes a su vez nos han alegrado con 4 nietos: Daniel (8), David (6), Mauricio (4) y Manuel (1 y medio). Curiosamente, tanto nuestro hijo Mauricio, como Yoceli, su esposa venezolana se graduaron también en Química en Aachen.

Tenemos la suerte, que los hijos trabajan también en la Empresa, y nos están relevando exitosamente. Así nos quedará más tiempo para otros encuentros como el de aquí en Granada, que me dio la oportunidad de reencontrar viejos amigos, y conocer a tan linda gente nueva.

Les dejo con un abrazo a todos.”

Nombre: CHOMPI

Apodo:                 Gonzalo Galvez Freund
                                               
gonzalo@galvez.com

En Aachen:                        Abril 1969 –  Marzo 1975

Que hizo:                          Arquitectura

“Bueno, veo que me toca continuar con la historia de Laura, la esposa de Chompi.
¿Qué puedo decir? Tengo una historia larga, más larga que los años que me persiguen. Sin embargo, cada vez que cumplo, sigo pensando que estoy a la mitad de mi vida.

Bueno, mi nombre correcto, en nuestro grupo, el de los amigos con los que compartimos ahora es Chompi y a mí me dicen Gonzalo Gálvez, amigo, o Freund.

Llegué a Aachen para el SS 69, aprox. abril y me quedé hasta finales de marzo del 75. ¿Qué hice durante ese tiempo? UUHH, muchísimo: conocer gente, nuevos amigos, hermanos que fueron mi familia durante ese tiempo, y lo siguen siendo hoy. Pero, esa familia que uno escoge.

Antes de llegar a Aachen, estuve cuatro meses en el Goethe Institut de Iserlohn.
Llegué a Aachen a estudiar Maschinenbau, pero cuando estuve haciendo la práctica después del Studienkolleg me di cuenta que eso no era lo mío. Así que logré convencer a mi familia y al Daad para cambiarme a Arquitectura.

Me fue difícil vivir allá y conocer mujeres muy lindas y permanecer fiel a mi amor en ese tiempo Patricia, que vivía en Miami. De las cosas embarazosas la que recuerdo fue la fiesta de carnaval con dos novias, una en un extremo, la otra en otro, y el Nica auxiliándome sacando a bailar a Dagmar mientras yo lo hacía con Ericka.

El estudio fue una cosa de trámite y creo haber aprendido lo suficiente para ser un buen profesional, pero me hubiera gustado sacarle más el jugo a esa oportunidad que tuve.
Los viajes, las fiestas, las farras fueron lo importante. Los amigos, el aprendizaje de la cultura latinoamericana, la música, y la sensibilidad social aprendida me cambiaron la vida. Yo digo que para bien.

Me casé en Alemania, con Ana y por eso llegué a Costa Rica. No funcionó pero aún así decidí quedarme y ya que lo haría, nacionalizarme para no volver a vivir en otro sitio como extranjero.

En mi segundo matrimonio tuve dos hijas, Ximena y Natalia, siendo padre y madre de ambas hasta que la menor, Nati, se casó. Hace unos cinco años, mientras también yo me casé con Laura, con quien ya convivía por algún tiempo, llevamos una linda relación, estrecha de mucho amor y respeto. Hemos hecho muchas cosas, conocido, compartido, afortunadamente en su mayoría alegrías como éstas que hoy compartimos, todos juntos.

Así que Laura es otra aacheniana como también lo es mi papá, Don Chompipon, quien sigue de cerca este encuentro, los saluda, los abraza y se regocija.

Un fuerte abrazo a todos los que están aquí, a quienes nos siguen de lejos y también a aquellos que no pudimos encontrar.
Chompi “

Lo que no cuenta nuestro “Peluche” como lo anda rebautizando el Nica, es que es posiblemente el arquitecto de más renombre en Costa Rica. Tiene a su haber la construcción de grandes obras, como hoteles, centros comerciales y urbanizaciones, tanto en Costa Rica como en El Salvador, Nicaragua, etc. Y para que no falte nada en su currículum  también se dio el lujo de construir unos cuantos Moteles de lujo.

Lo que más impresiona es sin embargo su habilidad de convertirse en Transformer o Backugans. Pues extiende un brazo y aparece un teléfono celular y un Ipod, extiende el otro y está adherido a una computadora; en el cinturón andan colgando 2 teléfonos más (un por si acaso), la navaja suiza, la cámara de fotos, etc., etc. Y se da modos para atender cuatro cosas al mismo tiempo ¡!!

Si bien muchos metieron cuchara y aportaron un grano de arena (o a veces hasta una piedra entera), el que nos hayamos podido reunir en Granada, se debe sobretodo a su incansable labor. Que no terminó el momento del encuentro, sino que andaba como gallina clueca preocupada de recibir y reunir a todos sus polluelos.

Nombre: LAURA

Apodo:                 LAURA FERNANDEZ
                                               
laura@galvez.com

Soy Laura, esposa de “Chompi”.

No estuve en Aachen con ustedes pero estoy ahora en Nicaragua compartiendo sus vivencias…… Increíble, después de tantos años!!! Estudié en Bordeaux y por un largo tiempo fui “profesora”. Ahora ayudo a Gonzalo con la compañía. El resto se los cuenta él.

Nombre: CHANCACA

Apodo:                 Roberto Vides Lemus
                                               
roberto.videslemus@gmail.com

En Aachen:                        Noviembre 1965 –  Agosto 1972

Que hizo:                          Ingeniería Mecanica ( Maschinenbau-Landtechnik)

“Mesero en 12 o 13 locales de estudiantes.

Desde entonces he trabajado básicamente en mecánica, pero solo una vez en diseño de maquinaria agrícola tal como concebida en el Pensum (una máquina para cosechar raíces de verduras) pero si en agroindustrias por ej. Máquina para extracción de aceites esenciales; Beneficios de café; Ingenios  azúcareros; y montajes industriales.

Anécdotas interesantes: el viaje con Chicho a España, o el viaje con Pepe Abela a Praga.
Luego de la primavera de Praga llegó Vera a Aachen. Cuando los rusos invadieron Checoslovaquia y desplazaron a Dubcek le quedó vedado el retorno.
Fuimos entonces en el famoso VW de Pepe con él y el Chompi  a Praga y Vera mandó un paquetito de encargo para sus papás. Cuando lo entregamos, el papá nos invitó a tomar unas cervezas y a cenar. Pero antes de eso nos hizo pasar y nos mostró su colección de armas dentro de las cuales había una armadura medieval completa. Hizo que Pepe se pusiera el casco y cuando éste por travieso lo cerró, ya no consiguió sacárselo. Le hizo prometer un “buen trato” para su hija Vera antes de revelar la clave para quitárselo. (Parece que lo está cumpliendo)”
  
Aquí presentamos la susodicha prueba y 
más abajo un intento actual de reconquistar la tierra prometida

Nombre: FERCAS

Apodo:                 Fernando Fernholz Ruiz
                                                
fernholz@duke.edu

En Aachen:                        1968 –  1974

Que hizo:                          Ingeniería Civil (Bauingenieurwesen)

“Trabajé como ingeniero del 1979 – 1989 y formé tres empresas: de consultoría, de construcción y de procesamiento de datos. Me fue bastante bien.

Al medio, en 1979, surgió la democracia en Bolivia y tuve experiencias en el sector público que cambiaron mi vida: Oficial mayor Técnico de la Alcaldía de La Paz y Vice Ministro de Urbanismo y Vivienda. Ambas experiencias fueron cortadas por golpes de estado, por suerte con duración corta.

En 1984 me embarqué por un año a estudiar administración pública pero la universidad me ofreció un trabajo en Eslovenia en 1985. De ahí, me quedé con la Universidad de Harvard, trabajando en varios países en temas de economía, finanzas públicas y desarrollo. Estuve en Brunei, Filipinas, Zambia y Malawi, por muchos años. Desde el 2001, estoy en la Universidad de Duke en Carolina del Norte.

De Aachen tengo unos recuerdos muy hermosos, como el primer día en la Mensa. Apenas llegamos con Hugo Chávez (Benitín) y a mí me pusieron Eneas, pero al final Ferca se impuso. Ese primer día estuvieron Julio Lopetegui, José Abela, Walter Soriano y Taita. Llegamos en la promoción con Carlos Ossembach y otros.

Un episodio interesante: cuando inauguramos nuestro departamento (con María Eugenia) mi primera esposa, se armó la fiesta y la bulla tal que vino la policía. Los invitamos a pasar y los pobres se quedaron en la fiesta hasta altas horas de la mañana. Espero que algunos de ustedes se acuerden.

En 1973 nació Mauricio, quien vive en Nueva York. En 1975 nació Cristine, ya en La Paz.

Me divorcié en 1986 y me casé con Rosemary en 1988. Vivimos con ella en Durham, Carolina del Norte. Tendremos mucho gusto de recibirlos si alguno se anima a venir, es un lugar tranquilo y muy bonito.

¡Fue una gran, gran alegría poder venir a verlos. Mil gracias Chompi y gracias Roberto (Zhivago) por organizar la reunión y por avisarme!

(Un gran abrazo a todos)
Ferca”

Nombre: FERNANDA

Apodo:                 Fernanda Aldana
                                             
En Aachen:                       Marzo 1970 – Septiembre 1978

Que hizo:                         Enfermería

Nacida en Sevilla  el 02.06.46 y casada con el Oso desde Abril de 1975.

Fernanda dejó de trabajar en Bolivia por los niños.
 
Tienen 3 hijos, los 2 mayores varones nacieron en Aachen, la menor nació en La Paz: Nicanor 36 años, abogado; Daniel 33 años, Diseño Gráfico; y Natalia 31 años, Administración de Empresas. Nietos: de Nicanor 1 para marzo 2011, de Daniel 1 de 1 año  8 meses y 2 mellizos para diciembre 2010; de Natalia 1 para marzo 2011.

Nombre: OSO


Apodo:                 Hernan Jimenez Rivero
                                                
osohjr@yahoo.com

En Aachen:                        Enero 1971 – Septiembre 1978

Que hizo:                            Siderurgia

El Oso nacido en La Paz el  29.04.1952, llegó a Aachen en Enero de 1971.

Se casó con Fernanda Aldana en Abril de 1975.

“Luego de terminar los estudios nos fuimos a Bolivia, trabajé 6 años en el Proyecto Siderúrgico de Bolivia, y  luego pasé a la empresa familiar hasta la actualidad: Industria Gráfica.

La actividad más importante paralela al trabajo es la Masonería.

También pertenezco a un ente cívico que se preocupa de la ciudad de La Paz.
Pertenezco al Club Hípico “La Sargento” y al Club Alemán.

Mis hijos viven, el uno en Madrid, el otro en Barcelona y la tercera en La Paz”

Nombre: CHISLA

Apodo:                 Nestor Jimenez Rivero
                                                
nestor.jimenez@cesur.com.bo

En Aachen:                        Abril 1969 – Octubre 1972

Que hizo:                          Bauingenierwesen

“Hice parte la carrera de Bauingenieurwesen para luego terminar en Bolivia. Después estuve en Berlín (1979 – 1980) como Freierstudent de Arquitectura.

Lo gracioso fue encontrar compañeros de colegio que me conocían por mi apodo de casi toda mi vida. Así lo conservo.

Lo embarazoso: una noche en el Toff-Toeff se me fue la dosis de tragos y devolví todo en la pista de baile, estuve dos años con “Eintrit-verbot”.

Trabajo en Bolivia en construcciones después de haber trabajado 30 años en editorial. 

También vivo parte del tiempo en Naples USA. Voy por el tercer matrimonio; tengo 3 hijos y 4 nietos.

Me siento muy feliz de compartir estos días con los amigos, se nota que a pesar de 40 años más de vida nuestro espíritu sigue el mismo de antes.
 
Chompi: felicidades por el esfuerzo y organización y gracias por regalarnos estos maravillosos días.”

Nombre: CHIVAGO

Apodo:                 Roberto Muñoz
                                            
En Aachen:                        Diciembre 1969 – Diciembre 1971

“Llegué a Aachen a fines del 69 y permanecí hasta fines del 71. Estuve tratando de estudiar Ingeniería Civil, pero luego de conocerme, me volví. Estudié Arquitectura en Bolivia, y me dediqué a Arquitectura de Interiores y a la fabricación de muebles.

Me casé con Carmen el año 74. Dios me regaló con 3 maravillosos hijos, Mauricio 34 años, Lucía 31 años, María Sol 25 años y como premio mayor dos nietas, Romina de 4 años, y Leticia de 11 meses.

Tengo el privilegio de reencontrarme con mis raíces que son ustedes.
Gracias a la vida que me ha dado tanto…”

Nombre: ORFELINA

Apodo:                 Orfelina Diez Fuentes
                                             
En Aachen:                       1971 – 1975  y de 1978 - 1985

Que hizo:                          Bachillerato

Estudió en Nicaragua Administración de Empresas, se casó con el Nica y regresaron a Nicaragua hace 24 años.

“Me precio en tener unos amigos como ustedes”

Tienen 2 hijos: un varón Carlos Enrique que se halla estudiando en el cuarto año de Medicina, y una hija Gladys Rebeca que estudia Arquitectura.

Nombre: EL NICA

Apodo:                 Wilhelm Schmidt Cuadra
                                                
wschmidtcuadra@gmail.com

En Aachen:                        Diciembre 1968 – 1985

Que hizo:                          Ingeniería Mecanica (Maschinenbau)

Cuando regresó a Nicaragua, fue encargado en crear la Dirección Informática en el Ministerio del Interior.

Posteriormente creó la Escuela de Entrenamiento Informático en Ministerio del Interior.
Desde 1991 trabaja en el Consejo Supremo Electoral como Director General de Informática. A su cargo se encuentran los registros electorales de Nicaragua y la emisión de los documentos de Identidad.

Cuando se trata de escribir… un vago completo, pero cuando se le ocurre hablar no hay quien le pare.

El Nica siempre se ha encargado de poner la nota de humor es todas las reuniones (y cuando estamos lejos también).

Está casado con Orfelina Diez  y tienen 2 hijos.

Nombre: MARLENE

Apodo:                 Marlene Maridueña
                                              

Que hizo:                            Ingeniera Comercial y Traductora
                                          Y casarse con Mary Poppings

“Soy Marlene Maridueña. Llegué a Alemania en 1970 y en 1971 me cayó la “Guillotina” porque me casé.

Vine a Alemania con contrato de trabajo de la Firma Henkel y actualmente trabajo para un Consorcio Internacional de Acero. Soy una de las que más aguantó porque aún sigo casada”.

Nombre: MARY POPPINS

Apodo:                 Antonio Maridueña del Pozo
                                              
En Aachen:                        Abril 1970 – Noviembre 1977

Que hizo:                          Ingenieria Civil  y Arquitectura

“Llegué a Alemania en 1969 y en Aachen a partir del SS 1970, saliendo en 1977/78 en dirección Dusseldorf, mi segunda ciudad de residencia con mi esposa Marlene.

Estudié Bauingenieurwesen (Ingeniería Civil) en Aachen y después entre 1978 y 1982 Arquitectura en la Universidad de Kassel   Dipl. Ing. – Architekt  AKNW.

Desde que llegué a Alemania, siempre estuve “perseguido” por este “cabrón” (como dijo el PEPÓN), es decir por el llamado “NICA” y fue así:
-En los 4 meses del Goethe Institut en Iserholrn (1969) llegué  al cuarto donde antes (6 meses) vivió el “NICA”.
-Al llegar a Aachen, al primer latino que conocí fue al NICA y de buenas a primeras me dijo: oye “HUEVÓN” cómo te llamas y dije me llamo MARIDUEÑA y él dijo que MARI ni que DUEÑA ni que DUEÑA de MARÍA, eres MARY … POPPPINS!!!

Lo más terrible fue el asunto de inmigración con las autoridades alemanas y muchos errores académicos durante mi estudio, pero a pesar de eso, me ayudó enormemente la presión académica de Aachen para mi integración en trabajo y para realizar un segundo estudio universitario que se me hizo fácil, más fácil.

Lo que he hecho es trabajar al principio para empresas pequeñas como “ANGESTELLTE” pero desde 1985 como FREIER ARCHITEKT – INGENIERO en Nordrhein Westfalen con proyectos en ferias internacionales. Después en España en el campo turístico y vivienda. 

Chao, ya di casta con eso."

Nombre: JANE

Apodo:                 Betty Abellán

Es la tercera esposa de Tarzán, y se opuso tenazmente que como inseparable compañera del mismo sea bautizada como CHITA.- Así que ni modo quedó convertida en JANE.

“Estoy feliz de haberlos conocido, espero que se repita en cualquier oportunidad, son muchachos a toda máquina. Felicidades muchachos de Aachen – 12/11/10.”

Nombre: TARZAN

Apodo:                 Rolf Bansbach
                                               
 rolfba@ice.co.cr

En Aachen:                        Septiembre 1963 –

Que hizo:                          Ingeniería Civil Estructural

“Nacido en Alemania 1944.- Emigré a Costa Rica en 1949.- Escuela y Colegio en Costa Rica.- Regresé a Alemania en 1962.- Ingresé a RWTH-Aachen WS 1963-64.

Me casé en primeras nupcias en 1967, de donde tengo dos retoños, uno vive en Aachen y es músico profesional y otra vive en Brühl y es Dipl-Verwaltungswirtin. De estos dos tengo hasta el momento tres nietos: dos varones y una señorita de ya 21 años que está terminando sus estudios de comercio internacional en la Universidad de Bangkok.

Me gradué de Dipl.-Ing. En Ingeniería Civil-Estructural 1971.

Trabajé en Consultoría Internacional desde 1972 a 1977 en Dortmund con Rhein Ruhr Ingenieurgesellschaft mbH.

Regresé a Costa Rica en 1977 donde vivo desde entonces.

De una segunda unión tengo también dos retoños: La muchacha de 32 años estudia Química en la Universidad de Tampa, Fl., y el varón de 27 años es técnico en computadoras y vive en Costa Rica. Esta segunda hija me dio un nieto que ahora tiene 6 años.
Me he dedicado a lo propio de la ingeniería civil y he participado en las más distintas y variadas disciplinas de esta rama. En la actualidad me dedico a inspecciones estructurales para los que soliciten mis servicios.
 
En una tercera unión, y ésta es con mi actual esposa, tengo / tenemos un hijo de ya 22 años. Éste estudia en Aachen (donde vive) y Köln donde estudia ingeniería de sonido hace 3 ½ años. También es trovador y cantautor con el nombre artístico de Tico Abellán”.

Nombre: CHUCHO

Apodo:                 Ernesto Juan Leffelaar
                            Ernst Jan Leffelaar
                                                
ernesto.leffelaar@t-online.de

En Aachen:                        Septiembre 1969 – Abril 1977

Que hizo:                            Geología
Tiene el privilegio de poder usar cualquiera de los 3 nombres de arriba. Ojala no se le ocurra uno mas, porque allí si nos confunde del todo. Así que seguiremos solo con el nombre oficial: CHUCHO.

“Empecé en el Studienkolleg. Hice mi Vordiplom en electrotécnica (perdí una materia) y cambié a Geología. Paralelo a mis estudios, trabajé muchos años en el Instituto de Geología como “Wissenschaftlicher Hilfsasistent” en el laboratorio, e hice traducciones español – alemán / alemán – español para la industria.

Mis padres (holandeses) dibujaban a Europa como un continente más o menos “perfecto”. Tanto más fue el desengaño que sufrí durante mis primeros tiempos en Aachen, al notar que la sociedad en gran parte está formada por individualistas en que cada uno pelea por su lado (Ellenbogengesellschaft).

La comunidad Latinoamericana me hizo sentirme en “mi tierra” (Latinoamérica), sentíamos las mismas penas pero también pasamos juntos muchos ratos muy alegres.

Como escribí más arriba, hacía traducciones, entre otros para la Kölnische Rüchversicherung, mi futura empresa en la que me quedé hasta hoy en día.
Todavía el día de hoy mi trabajo está muy relacionado con Latinoamérica: México, Costa Rica, Argentina, Puerto Rico, República Dominicana, son países donde mantengo estrechas relaciones de trabajo y de buenas amistades.

Aachen… al mencionar dicha ciudad resaltan en mí un sinnúmero de recuerdos: aventuras, éxito, algún fracaso, ilusiones, mis cuates en Latinoamérica.
Un episodio que me formó, una ciudad en la que realicé el dualismo de mi personalidad:
Mi pasaporte será holandés pero mi corazón es latinoamericano.

¡Hermanos, qué bien me siento volverlos a ver a todos!

¡Chompi, muchas gracias por haber hecho realidad esta maravillosa idea!
El Chucho, 12.11.2010 “

Aquí es lo más oportuno un comentario. Parece que los extensos años de vivir en Europa, realmente fomentaron el dualismo del Chucho. Pues es el único que andaba siempre cargando una pequeña mochila, en la que llevaba todo lo necesario para la supervivencia en la ciudad: sombrero para el sol, gafas obscuras, crema anti UV, repelente para mosquitos, una lupa, una linterna, la navaja suiza y tres bolsas reusables para las compras en el supermercado.
Aunque el contenido nos cause una ligera sonrisa, en honor a la verdad cada una de estas cosas en algún momento nos sirvieron.